|
|||||||||||||
De lang beloofde Neue Deutsche Welle-ep van Zwarte Poëzie. Na twee cd’s met eigen liederen - Grijs verleden uit 2007 en Liefde uit 2009 - is Edwin van der Velde in het archief van de Neue Deutsche Welle gaan zoeken naar nummers die vertaalbaar waren naar het Nederlands. ‘Ik wilde mensen laten zien wat er allemaal mogelijk zou zijn geweest als wij in de jaren 80 in Nederland ook in onze moerstaal wave hadden gemaakt’, liet Edwin zich in een recent interview met dit online gothic magazine ontvallen. En het resultaat overtuigt! De cover van ‘Het Model’ van Kraftwerk toont meteen de originele invalshoek: geen exacte kopieën, maar herwerkte versies waarin de belangrijkste melodie op gitaar wordt vertaald. Bij ‘IJsbeer’ valt op dat de teksten geen letterlijke vertalingen zijn. ‘Ik wil graag een ijsbeer zijn, met een blitse gitaar. Dat lijkt me toch o zo fijn, al die indruk op haar.’ Dichterlijke vrijheid, dus, en net als in het oorspronkelijke nummer veel ruimte in het nummer. Dezelfde aanpak op de cover van ‘Incubus Succubus’, al blijft deze misschien het origineel het meest trouw aangezien de gitaarlijnen al bestonden. Het nummer is meeslepend en goed vertaald. Deze nieuwe ep doet ons nog meer uitkijken naar de zevende editie van de Dark Entries Nights, waarin Zwarte Poëzie naast deze drie nummers nog andere NDW-liederen ten beste zal brengen.
Xavier Kruth |
Eigen beheerVolgende besprekingen
Verzamelaar - Frogmania 2
Fall Of Saigon - Fall Of Saigon
Belaboris - Once Upon A Time...
Informatics - Dance To A Dangerous Beat
Q4U - Q1: Deluxe Edition 1980-1983
Place4Tears - Whales Don’t Cry For Suicide
BA 13 - Rough Girl
A Terrible Splendour - Poseurs
Hardwire - sedition:reworx
Avant-Garde - Antitesi
Andere besprekingen van ZWARTE POëZIE
Zwarte Poëzie - Liefde
In hetzelfde genre: NEW WAVE
Dadajugend Polyform - Louis De Marsalle
Silver Lady - Inclus Concentré De Génie Avec Morceaux Dedans
Plankton - Banana Spleen ep
Parade Ground - The Golden Years
Verzamelaar - Klangrausch dvd / cd compilatie
Sad Lovers And Giants - Headland (2011)
Spiral 69 - No Paint On The Wall
The Insanely Happy EP - Verzamelaar
Black Light Ascension - Ashes
The Weathermen - Ultimate Poison
Het zal u niet ontgaan zijn dat de Paashaas dit jaar heel wat evenementen in België rondgestrooid heeft.
In uw zoektocht naar de lekkerste eitjes helpen we u graag een handje middels dit beknopte overzicht.
(vrijdag 19 april) In JH De Wommel kan je dit weekend drie dagen lang genieten van het beste wat het minimal wave genre te ...
Het duurde een beetje langer dan voorzien, maar binnenkort zal de vernieuwde locatie van de Maastrichtse club de Muziekgieterij dan toch de deuren openen.
Voor het allerlaatste evenement in de ‘oude’ Muziekgieterij slaat men aldaar de handen ineen met Linke Soto en EPM Music om met een affiche voor de dag te komen die de liefhebbers ...
18 april 2017 verliet bezieler en zanger Voe Saint-Claire van Angels Of Liberty ons... Veel te vroeg. De groep deed mijn gothic rock minnend hart weer sneller bonzen met het fantastische debuut “Pinnacle Of The Draco” (2012), oorspronkelijk uit op het eigen Secret Sin label, dat bol stond van de klassiekers. Tenminste, in een rechtvaardige ...
Wie haar nog niet gespot had op Joy Division-tribute A Change of Speech… en haar eerste album …and so the morning comes gemist had, die kon Evi Vine in 2016 ontdekken op het Black Easter Festival in Antwerpen, waar ze haar tweede album Give Your Heart To The Hawks voor kwam stellen. Tijdens die editie speelden 2 artiesten het ...
Onlangs mochten wij tot onze grote vreugde kennismaken met het nieuwe Belgische duo La Merde. Hun eerste cassette Dood En De Merde liet een verpletterende indruk achter bij uw recensent van dienst die niet toevallig hoog oploopt met The Moon Lay Hidden Beneath A Cloud en soortgelijke “wereld-serpenten”, net het straatje waarin ...
Dringend tijd voor een nieuw album van Vlad in Tears? Correct! Maar nog even geduld. Pas tijdens komende herfst mag je de nieuweling ‘Dead Stories of Forsaken Lovers’ verwachten. Als je al is wil proeven, kan je hier de single ‘Born again’ beluisteren. Dit lied kwam tot stand in samenwerking met Lex (Megaherz) en Kris ...
Rammstein heeft een nieuwe plaat uitgebracht en dat was ondertussen ook al een tijdje geleden. De bandleden voelden dan ook goed aan dat het tijd was de eigen relevantie nog eens te bewijzen. Een band die zich met indrukwekkende visuals en inhoudelijke confrontaties op de voorgrond dringt, mag immers niet overkomen als een bende has-beens ...
Als er een naam is binnen de Belgische underground waaraan je de laatste tijd onmogelijk ontsnappen kan, is het wel die van Ashtoreth.
Hoewel Peter Verwimp nog maar enkele jaren onder deze noemer naam begon te maken in het dark ambient genre, wist hij zich al heel snel op te werken tot een naam om rekening mee te houden. Op de productiviteit ...