|
|||||||||||||
De lang beloofde Neue Deutsche Welle-ep van Zwarte Poëzie. Na twee cd’s met eigen liederen - Grijs verleden uit 2007 en Liefde uit 2009 - is Edwin van der Velde in het archief van de Neue Deutsche Welle gaan zoeken naar nummers die vertaalbaar waren naar het Nederlands. ‘Ik wilde mensen laten zien wat er allemaal mogelijk zou zijn geweest als wij in de jaren 80 in Nederland ook in onze moerstaal wave hadden gemaakt’, liet Edwin zich in een recent interview met dit online gothic magazine ontvallen. En het resultaat overtuigt! De cover van ‘Het Model’ van Kraftwerk toont meteen de originele invalshoek: geen exacte kopieën, maar herwerkte versies waarin de belangrijkste melodie op gitaar wordt vertaald. Bij ‘IJsbeer’ valt op dat de teksten geen letterlijke vertalingen zijn. ‘Ik wil graag een ijsbeer zijn, met een blitse gitaar. Dat lijkt me toch o zo fijn, al die indruk op haar.’ Dichterlijke vrijheid, dus, en net als in het oorspronkelijke nummer veel ruimte in het nummer. Dezelfde aanpak op de cover van ‘Incubus Succubus’, al blijft deze misschien het origineel het meest trouw aangezien de gitaarlijnen al bestonden. Het nummer is meeslepend en goed vertaald. Deze nieuwe ep doet ons nog meer uitkijken naar de zevende editie van de Dark Entries Nights, waarin Zwarte Poëzie naast deze drie nummers nog andere NDW-liederen ten beste zal brengen.
Xavier Kruth |
Eigen beheerVolgende besprekingen
Verzamelaar - Frogmania 2
Fall Of Saigon - Fall Of Saigon
Belaboris - Once Upon A Time...
Informatics - Dance To A Dangerous Beat
Q4U - Q1: Deluxe Edition 1980-1983
Place4Tears - Whales Don’t Cry For Suicide
BA 13 - Rough Girl
A Terrible Splendour - Poseurs
Hardwire - sedition:reworx
Avant-Garde - Antitesi
Andere besprekingen van ZWARTE POëZIE
Zwarte Poëzie - Zelfportret
Zwarte Poëzie - Liefde
In hetzelfde genre: NEW WAVE
Dadajugend Polyform - Louis De Marsalle
Silver Lady - Inclus Concentré De Génie Avec Morceaux Dedans
Plankton - Banana Spleen ep
Parade Ground - The Golden Years
Verzamelaar - Klangrausch dvd / cd compilatie
Sad Lovers And Giants - Headland (2011)
Spiral 69 - No Paint On The Wall
The Insanely Happy EP - Verzamelaar
Black Light Ascension - Ashes
The Weathermen - Ultimate Poison
Een jaar na de release van zijn meest recente studio-album 'Kvitravn' (en als opmaat naar de komende live data), presenteert Nordic/dark folk/ambient band Wardruna zijn live-document 'Kvitravn –First Flight of the White Raven'. Dit is een luxe release op 2CD en op digitale formaten waaronder het originele studioalbum ...
Darkher laat terug van haar horen met de single ‘Lowly Weep’. En we krijgen daarbij ook wat inkijk in een nieuw album ‘The Buried Storm’. Het debuutalbum ‘Realms’ (2016) werd door Dark Entries alvast goed onthaald!
Deze nieuwe storm geeft vorm aan de duisternis die op de loer ligt aan de rand van het ...
ALBUM TOP 10 2021
Het tweede pandemiejaar 2021 was weer een vruchtbaar jaar aan het muzikale front en leverde een mooi internationaal Top 10 gezelschap op met ook drie Belgische acts.
1. Enzo Kreft: Different World
Enzo Kreft overleefde de jaren 80 en staat nog steeds (of liever: weer) aan het wave front. Minimal wave uit Mechelen ...
Dirk Da Davo heeft een naam die onuitwisbaar tot het einde der tijden zal gelinkt worden aan The Neon Judgement. Dat sentiment der veler jeugd is al even opgehouden met bestaan. Laat Da Davo er vooral niet de man naar zijn om bij ondertussen vergrendelde pakken te blijven zitten. Met Neon Electronics al even in een uitgebreide bezetting, geheel ...
Het eindejaarslijstje van Danny Quetin
2021. Het jaar waar zowat iedereen naar uit keek. Een jaar waar normaal weer normaal mocht zijn. Op enkele opflakkeringen na was het meer van hetzelfde. Tante Mie deed aan gezinsuitbreiding en legde de wereld andermaal het zwijgen op.
2021. Het jaar waarin de zomer eentje was van De Zondvloed. ...