|
|||||||||||||
De lang beloofde Neue Deutsche Welle-ep van Zwarte Poëzie. Na twee cd’s met eigen liederen - Grijs verleden uit 2007 en Liefde uit 2009 - is Edwin van der Velde in het archief van de Neue Deutsche Welle gaan zoeken naar nummers die vertaalbaar waren naar het Nederlands. ‘Ik wilde mensen laten zien wat er allemaal mogelijk zou zijn geweest als wij in de jaren 80 in Nederland ook in onze moerstaal wave hadden gemaakt’, liet Edwin zich in een recent interview met dit online gothic magazine ontvallen. En het resultaat overtuigt! De cover van ‘Het Model’ van Kraftwerk toont meteen de originele invalshoek: geen exacte kopieën, maar herwerkte versies waarin de belangrijkste melodie op gitaar wordt vertaald. Bij ‘IJsbeer’ valt op dat de teksten geen letterlijke vertalingen zijn. ‘Ik wil graag een ijsbeer zijn, met een blitse gitaar. Dat lijkt me toch o zo fijn, al die indruk op haar.’ Dichterlijke vrijheid, dus, en net als in het oorspronkelijke nummer veel ruimte in het nummer. Dezelfde aanpak op de cover van ‘Incubus Succubus’, al blijft deze misschien het origineel het meest trouw aangezien de gitaarlijnen al bestonden. Het nummer is meeslepend en goed vertaald. Deze nieuwe ep doet ons nog meer uitkijken naar de zevende editie van de Dark Entries Nights, waarin Zwarte Poëzie naast deze drie nummers nog andere NDW-liederen ten beste zal brengen.
Xavier Kruth |
Eigen beheerVolgende besprekingen
Verzamelaar - Frogmania 2
Fall Of Saigon - Fall Of Saigon
Belaboris - Once Upon A Time...
Informatics - Dance To A Dangerous Beat
Q4U - Q1: Deluxe Edition 1980-1983
Place4Tears - Whales Don’t Cry For Suicide
BA 13 - Rough Girl
A Terrible Splendour - Poseurs
Hardwire - sedition:reworx
Avant-Garde - Antitesi
Andere besprekingen van ZWARTE POëZIE
Zwarte Poëzie - Liefde
In hetzelfde genre: NEW WAVE
Dadajugend Polyform - Louis De Marsalle
Silver Lady - Inclus Concentré De Génie Avec Morceaux Dedans
Plankton - Banana Spleen ep
Parade Ground - The Golden Years
Verzamelaar - Klangrausch dvd / cd compilatie
Sad Lovers And Giants - Headland (2011)
Spiral 69 - No Paint On The Wall
The Insanely Happy EP - Verzamelaar
Black Light Ascension - Ashes
The Weathermen - Ultimate Poison
Wie zijn electro graag compromisloos hard heeft, als een avalanche van harde beats zonder rustpauze en zonder tragere stukken, moet beslist zijn oor lenen aan WÜLF7. Dit duo begon in 2019 en bracht al snel de ep 'The Night Of The Wolves' uit, met een veelbelovende mix van EBM en dark electro die ze 'Dark Electro Body Melancholic' ...
BOEM PAUKESLAG! Het is zoals u misschien weet vandaag 125 jaar geleden dat de belangrijke modernistische dichter Paul van Ostaijen werd geboren.
Wij betrekken zijn legendarische opener van zijn gelijknamige gedicht echter voor het heugelijke nieuws dat de allereerste videoclip van Dark Entries favorieten Miel Noir een feit is.
Het ...
U kon het reeds lezen: ons neofolk minnend hart sloeg een tikkeltje sneller na het horen van In A Summer’s Silence, het debuut van Inanis Yoake.
Dit duo bestaande uit Italiaan Simone Skelton en de Japanse Risa Hara ging aan de slag met onder andere Tony Wakeford (Sol Invictus) en Lloyd James (Naevus) op dit album dat een vlaag van ...
Behemoth maakt black en death metal in Polen, een erg conservatief en religieus land. Het hoeft dan ook niet te verwonderen dat de groep regelmatig in aanvaring komt met religieuze groepen, zeker gezien hun antireligieuze boodschap die barst van verwijzingen naar het satanisme. Een paar dagen geleden werd zanger en componist Nergal veroordeeld ...
Op 1 februari greep het leger in Myanmar de macht, waarmee ze de recente verkiezingsresultaten ongedaan maakte. In die verkiezingen behaalde de National League for Democracy (NLD) een overweldigende meerderheid. Het leger zegt dat er fraude is gepleegd tijdens de verkiezingen, maar heeft hiervan geen bewijs geleverd. Meer waarschijnlijk is ...
Een van de nummers die het best onthaald wordt uit het debuutalbum ‘Puin van Dromen’ van Winterstille, is zeker en vast ‘Und sie tanzten’. Dit Duitstalige nummer bezit een zeer hoge nostalgische goth factor en zal velen bekoren. Tekstueel zitten er enkele knipogen in naar enkele pioniers binnen het goth genre (zoals ...
Het laatste epos van Epica ligt me nog vers in het geheugen en schuift met de regelmaat van de klok die cd-speler binnen. ‘The Holographic Principle’ weet je wel? Een monumentaal werk. Toch enige vrees: hier kunnen ze nooit niet meer ‘over’. Wat dan? Tot ik wat songs hoorde van hun 8ste studioalbum, ‘Omega’, ...