casino maxi1xbet

Dark Entries Logo

8.967 items

   

Mick Harvey
Intoxicated Women
Indie - Pop
26/03/2017 : Mick Harvey - Intoxicated Women
Mute  Mute
26/03/2017, Dimi Brands

Indien je niet weet wat gedaan, zou je je de vraag kunnen stellen of er een verband bestaat tussen Nick Cave And The Bad Seeds en Serge Gainsbourg. Als je dan tot de conclusie komt dat dit zo het geval zou zijn, kan je verder beginnen vragen wat dit verband precies mag wezen.

Voor mensen met minder tijd maar die het antwoord toch als een urgentie beschouwen, leveren wij het alvast op een presenteerblaadje: Mick Harvey.

Harvey was samen met Cave actief in zowel The Boys Next Door, The Birthday Party en The Bad Seeds, maar houdt er daarnaast ook nog een solo-carrière op na.

Dat de man een fan van Gainsbarre is, heeft hij nooit onder stoelen of banken gestoken, getuige de reeds drie verschenen hommages die hij bracht aan de man die graag “een glaasje lustte” (Intoxicated Man (1995), Pink Elephants (1997) en Delirium Tremens (2016)).

Intoxicated Women heet het vierde en laatste deel te zijn van zijn vertaalde Gainsbourg avonturen die in 1995 een aanvang namen middels het album Intoxicated Man. (De cirkel is met andere woorden ook titelgewijs rond, bij deze)

De songs op Intoxicated Women focussen zich voornamelijk op de duetten en songs die Gainsbourg schreef (voornamelijk) in de zestiger jaren. De periode dat hij werkte als songwriter voor artiesten als France Gall (‘Pouppée De Cire, Pouppée De Son’, ‘Les Sucettes’), Juliette Greco en uiteraard, Brigitte Bardot.

Harvey zocht en vond zangeressen die wilden meewerken aan dit prestigieuze project, alwaar wij bij aanvang al zeer nieuwsgierig naar waren, in de personen van Channthy Kak (het meisje heeft haar naam ook niet zelf gekozen- van Cambodian Space Project), uit Australië bracht hij Xanthe Waite (Terry, Primo), Sophia Brous, Lyndelle-Jayne Spruyt en Jess Ribeiro mee, maar ook de Duitse Andrea Schroeder (wie dacht dat er qua geilheid niets kon toegevoegd worden aan ‘Je T’Aime...Moi Non Plus’ in de Franse versie van Bardot of Birkin zo u wil, moet maar eens naar haar versie van ‘Ich Liebe Dich...(Ich Dich Auch Nicht)’ luisteren! Hoezo is Duits een kille en on-sexy taal?? Het bewijs van het tegendeel dient zich op een gouden bordje aan!)

Harvey betrekt zelfs zijn eigen zoon, Solomon, om met papalief ‘Baby Teeth, Wolfy Teeth’ in te zingen.

Deze track is waarschijnlijk een minder gekend nummer van Gainsbourg, dat hij ook schreef voor zijn protégé France Gall. Het is trouwens maar een voorbeeld van de minder voor de hand liggende nummers, zo is ‘The Drowned One’ (‘La Noyée) ook een van die nummers alwaar de enige versies die er van bestaan komen van tv-opnames uit de jaren 60.

Nummers als ‘Cargo Cult’, ‘Contact’ (in het verleden nog onder handen genomen door Boyd Rice en Giddle Partridge), ‘Sensuelle Et Sans Suite’, ‘All Day Suckers’ (Harvey’s versie van ‘Les Sucettes’), ‘Prévert’s Song’ (‘Chanson De Prévert’) slechts een paar voorbeelden van songs die tot het collectieve geheugen behoren. Harvey brengt met respect, en ook wel een vleugje humor een hommage aan Gainsbourg, en laat zijn stem schipperen tussen die van (ex-collega bij de Bad Seeds) Blixa Bargeld en die van Jarvis Cocker (Pulp), maar het zijn voornamelijk de gastzangeressen die met de pluimen gaan lopen op Intoxicated Women (de keuze van de titel was wat dit betreft dan ook een schot in de roos).

Aan de muzikale arrangementen werd evenwel niet veel veranderd, wat de herkenbaarheid van de nummers dan ook niet in het gedrang brengt. Deze Engelstalige versies van Gainsbourg-nummers zullen mijn eega, een notoir haatster van Gainsbourg, wellicht het genie van de Fransman niet doen inzien. Maar wie Serge wel een warm hart toedraagt zal niet bedrogen uitkomen met dit vierde deel van Gainsbourg vertalingen. We kunnen zelfs met zekerheid zeggen dat het Franse enfant terrible zelve, met de onafscheidelijke Gitane in de hand, dit goedkeurend aanhoren zou.

Driewerf helaas dus voor de vrouw des huizes, want Intoxicated Women zal nog wel een hele poos in de buurt van de stereo blijven logeren.

Mick Harvey

Dimi Brands
26/03/2017

HomeContactSitemap
lees meer...
NIEUWS 24/01/2022 : Mildreda scoort in de cinema!

Het dark electro project van Oostendenaar Jan De Wulf is met de clip van “Liaisons Dangereuses” (welke u uiteraard hieronder vindt) zomaar even geselecteerd door het Brusselse festival van de onafhankelijke film en wel in de categorie “The Rabbit Holes”. Een categorie waarin kortfilms worden opgenomen met een surreëel ...

lees meer...
NIEUWS 22/01/2022 : Lacrimosa: Celebrate The Darkness

Leven is lijden. Het is een oude boeddhistische wijsheid die ook Lacrimosa zich eigen gemaakt heeft. Neen, het leven is niet altijd prettig, en houdt ook pijn en teleurstelling in. Maar aangezien we daar toch niets aan kunnen doen, vatten we het beter goed op. Meer zelfs: laten we de duisternis in ons leven vieren. Daar komt de boodschap van ...

lees meer...
NIEUWS 22/01/2022 : Nieuwe Terra Relicta-compilatie: Call Me Darkness

Dark Entries mag dan al het grootste Nederlandstalige gothzine zijn, we zijn op geen enkele manier het enige interessante gothzine. Hebt u al gehoord van onze Sloveense collega's van Terra Relicta? Zij doen het in het Engels. Hun website is zeer aanbevelenswaardig, vooral daar ze niet enkel besprekingen en interviews doen, maar ook een ...

lees meer...
NIEUWS 22/01/2022 : 400ste Dag des oordeels

Kunt u geloven dat we al 399 Dagen des oordeels hebben gekend? Met De dag des oordeels bedoelen we natuurlijk het radioprogramma van onze collega Danny Quetin, die elke maandagavond tussen 22 en 24u de beste post-punk, gothic en electro uitzendt op Radio Benelux. Dat staat gelijk aan 8 jaar hard labeur, en voor aflevering 400 heeft Danny dan ...

lees meer...
NIEUWS 21/01/2022 : Nieuw live audio-document 'Kvitravn –First Flight of the White Raven' van Wardruna

Een jaar na de release van zijn meest recente studio-album 'Kvitravn' (en als opmaat naar de komende live data), presenteert Nordic/dark folk/ambient band Wardruna zijn live-document 'Kvitravn –First Flight of the White Raven'. Dit is een luxe release op 2CD en op digitale formaten waaronder het originele studioalbum ...